Exmen : ترجمة *مشاهدة ممتعة للجميــــــع *
إدارة الشرطة ، منطقة واحدة الرقيب روبرتس
السفاح اعلن عن .الضحية الرابعة
جثة ارلين دون العارية .اُخرجت من نهر أوهايو
وكانت الشرطة قد نُبهت بالنسبة- للجرائم من قبل القاتل
الذي استهزئ منهم بتشغيله "أغنية "الرداء الأحمر
محاكمة المحقق "جيمي ديتيل" لتصرفه الوحشي قد انتهت
"اُدين "ديتيلو" لضربه "ليون واتسون
.واتسون لا يزال في غيبوبة دليل الادانه -
"كان شهادة شريك "دوتيلو "وابن عمه "توماس هاردي
شهد هاردي أن شريكه قد استخدم .القوة الغير مبررة
هيا يا بني ، نحن سنتأخر .عن حفل الشرطة
يجب ان تواجهه يوماً ما - أشعر بأني كالأحمق -
.ربما انت احمق بالفعل .دائما تتسم بالغرابة
.انا اعتبرك نموذجا يحتذى به انت حصلت على ذلك من والدتك -
أرى أنك صلحت القارب - نعم ، نحن ذاهبون غدا -
ما هي اخر اخبار السفاح؟
كدنا نكتشفه ، ولكنة امتلص - .أنا أقول لك يا أبي من هو ، انه شرطي
.ربما شرطي سابق .عمك "نيك" يعتقد ذلك أيضا
هل تحدثت معه عن "جيمي"؟ - نعم -
"كل شرطي في "بيتسبرغ .يفكرني واشي
.انت لست واشي .انت قلت الحقيقة. نيك يعرف ذلك
نعم ، سوف نرى ماذا سيحدث لي.
هذا صعب ، ولكنك تعرف ماذا والدي كان يقول؟
الولاء فوق كل شيء" "ما عدا الشرف
نحن نطارد مجرم مشبوه يقود سيارة فورد 89 لونها ازرق غامق
نحن عبرنا للتو الجسر 31
.المشتبه به مسلح وخطير
هيا نذهب - هذا كثير على حفلة الشرطة -
"اسلك شارع "بجلو
هل لديك لقاء الليلة ؟ - أنت لقائي -
ماذا حدث لتلك الممرضة ؟ - انها لا تعمل جيداً -
يجب عليك ان تعطي هذه الامور .فرصة ، تومي
تلك الفتاة التي تعمل من أجل .الهولندي لطيفة جداً
هل هناك معنى لكل هذا ؟ - الأحفاد -
ماذا ؟ أنا لسب كبيرا بعد
هناك هم - اذهب الى الزقاق -
إرسلوا سيارة إسعاف "إلى نفق "ساوثبوند
.سنقوم بعمل فخ له في شارع 2
.الكابتن هاردي
اخرج من السيارة .الآن ويديك للاعلى
العم نيك - هل هذه حفلة الشرطة ؟ -
.هذه هي فرصتك الأخيرة .اخرج ويديك للاعلى
.ها هو قادم
.يقود مثل الشرطي
.اوقفه
.هيا ،حبوب، لا تقلق
!رجلي
.حصل شيء سيء لساقي
أين أبي ؟ - ..... تومي ، اسمع
.لقد اُطلقت عليه النار ، تومي هرب القاتل .
!ابي! اللهي
.انظر من هنا
تومي ، آسف لوفاة والدك - شكرا ، دون -
.لا تبتعد كثيراً
لماذا اتيت إلى المحكمة؟ لقد .سمعنا شهادتك من قبل
العم نيك - مرحبا ، تومي -
كيف تشعر ؟ - لا أعرف -
كيف هي حال رجلك ؟ - بخير -
.أنا لا أريد أن أكون هنا .أنت أفضل رجل اعرفه
تومي ، لقد مسكوا الرجل الذي قتل والدك.
من هو ؟ - "اسمه " كيسير -
.هو لم يرفع حتى جثة تلك المرأه
لدينا شاهد عيان .رآه يلقي الجثة
حتى انت تقول انه شرطي - قلت ربما -
الآن لدينا شاهد يقول .عكس ذلك
أبي ، دعنا نذهب - إجلس ، لحظة واكون معك -
.اذهب .إجلس, سأكون معك
أنا لا أريد أي مشاكل معك. هل تفهمني؟
يجب عليك أن تكون .سعيدا لاننا امسكنا به
أين هو ؟
.انهم سيحاكموه ، نيك .ابنك أم لا
محكمة الجنايات في ولاية بنسلفانيا .الآن في جلسة
حكم الولاية ضد المدعي عليه "المحقق "جيمي ديتيلو
سعادة القاضية .هيلن كرامر
السيد غونتر ، اين موكلك ؟ - نحن لا نعرف ، سعادة القاضية -
.جيمي... ابني ، استمع لي
.استمع إلى ابيك .سوف نتحدث معه. سوف نعمل له شيئا
.ماما ذهبت بعيدا من هذا الجسر اتذكر ؟
.لم يتم العثور عليها أبدا
.جيمي ، لا تفعل ذلك
.رجال الشرطة لا يذهبون إلى السجن ، ابي !أنا لن أذهب
هل ستهجم عليه ؟
.جيمي
انه شريكي. من لحمي ودمي
.إنزل, انت ترعب الجميع
من هو أفضل شرطي الآن ؟ - أنت ، جيمي, انت دائما -
من هو أفضل شرطي الآن ؟
دائما انت ، جيم, انزل
.هيا ، شريك. امسك يدي
.هيا
.هيا إنزل
! لا ! جيمي
أنت سافل! انت فعلت ذلك - اتركه -
!انت فعلت ذلك, اللعنة عليك
بعد عامين
لا! ، بوب
.لا تلعقني ورائحتك سمك
مرحباً، هاردي
"الإنقاذ النهري"
.انه لا يزال وقح انه سوف يضاجعها . في مكان ما
.انه شرطي من الجيل الخامس .سوف يتباهى
نعم؟ من يراهن؟
عشرون دولار ,اقول انه لن يعود - أنت فزت -
.شكرا لك
اربطها لي ، حسناً ؟ - ! هاردي -
.لقد كنت اناديك لمدة ساعة
.انت فوّت نداء فحص قائمة الأسماء
.بندرمان غضبان جداً
, انت تبدو فضيعاً هل وقعت من العربة؟
.حالتك مزرية للغاية .أنا مرضت من التكلم معك
ماذا كتب في التقرير ؟ - سوف تحصل على خط ستيرن -
,انت احمق بحق كيف يمكنني ان انهي الامور معك ؟
! هاردي
.البس بعض الملابس الجافة ، ساكو .أنا سامسكك في المطاردة المقبلة
حرس النهر 9221 ، .هذه هي القاعدة
لدينا كود 111 ميل واحد جنوب .جزيرة نيفيل
.10-4
.كيم لي ، اتصلي بهاردي
.يتكلم بندرمان .عد لهنا وخذ ساكو
! هاردي, هاردي
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي .مثل عند إيقاف تشغيله
جيف شولتز. أين مساعدك الغواص ؟ - سقط -
.افتحه
.ابتعد ، من فضلك
.طلقة في القلب ,صغيرة العيار .كانت في المياه مدة 48 ساعة
.أقل, 24 ساعة
انها ميتة منذ 48 ساعة قبل .إلقائها في الماء
من هذا الرجل؟ - توم هاردي -
توم هاردي ؟ - سيئ السمعة -
.العم نيك - كيف حالك ؟ -
لماذا لم تتصل بي - اتصلت ، ولكنك كنت - .دائما مشغول
داني رجع - .أين كان كل هذه المدة -
كاليفورنيا ، مكان ما
ماذا قال - لم يقل الكثير - انت تعرف داني -
كيف يعاملوك في العمل ؟ - جيد -
قرأت أن المدعو "روزمور" تقاعد هل ستصبح الرئيس المقبل ؟
لا ، يا ولد. .انا مجرد ايطالي بسيط
.سمعت انهم سيعدمون "كيسير - هذا ما يفعلونه بالقتله -
أراك لاحقاً هيا ، دعنا نذهب -
عندما اكبر ، أحب أن يكون لي زوج من .السراويل القصيرة كهذه
كيف حال زوجتك ، إدي؟ - هذا لا يعنيك ايها اللعين -
.....كيف تعرف انت شريكه ، كيف زوجته ؟
إدي اغضبني مرة .أخرى ، عم نيك
!احد الايام سنكون انا وانت فقط
اكتشف عمال جسم عاري .ملفوف في ورق
تم التعرف على الجثة بانها "شيريل "بوتنام" من "مونيسين
السيدة بوتنام ، المضيفة ، اُختطفت من منزلها
ثم اقتيدت إلى مكان .آخر ، حيث تم قتلها
الجريمة الوحشية تذكر الكثيرين .بجريمة السفاح من التل البولندي
ليس هناك علاقة أخرى مع الضحية سوى .كونها أنثى بيضاء
وكانت ضحايا السفاح البولندي قُتلت خنقاً ، .وليس اطلاق نار من مسافة قريبة
اخترت المنزل الخطأ لتسرقه - ليس لديك اي شيء يستحق السرقة-
حدث ذلك منذ زمن بعيد - كان يجب ان اقتلك -
أردت أن افاجئك - انت فعلت ذلك -
أعطني شراب - لماذا تعيش في قارب ؟
أنت وصديقك العجوز يجب .ان تحرقوا هذا المكان
كيف كانت كاليفورنيا ؟ مشمسه -
مشمسه ؟ كنت هناك سنتين ، وهذا كل ما يمكن ان تقوله لي؟
عائلة سمبسون" توقيتها" .ساعه قبل هذه المنطقة
هل ما زلت زعلان مني ؟
نعم ، حسنا ، انا جننت
....بعد تلك الليلة على الجسر .لمتك بما حصل لجيمي
.نعم ، أنا لمت نفسي ، أيضا
بحثت عنك في الجنازة - .لم أتمكن من تحمل مشاهدة ذلك
.....التابوت الفارغ يذكرني بامي .اخذ النهر نصف عائلتي
.ولن يرجعهم مرة أخرى ، إيضاُ
.كنت أتساءل ما حدث لتلك الصورة
انت ،انا ، وجيمي في المقصورة ووالدي .سنكون جميعاً رجال شرطة
فكرة رائعة. انظر لوضعنا الان -
أنا تركت العمل. وجيمي مات -
....وانت واحد من هاؤولاء كلاب النهر -
.لم يكن ذنبك ما حدث لجيمي
.كان لديه شيء سيء معه .فعل ذلك ، مثل أمي
لا أحد لاحظ ذلك ، حتى قبل ضربه ذلك المشتبه فيه ....ولكني لاحظت ذلك
.أنا لم افعل أي شيء حيال ذلك .أنت فعلت الشيء الصحيح
اللعنة عليه - اللعنة عليه -
إذا ، هل ستعود مرة أخرى الآن - سأعود -
تريد بعض الطعام ؟ - لا ، يجب علي ان الاقي فتاة -
...داني
.مرحبا بك في البيت , يا رجل
كريستمان هاردي
مرحباً ، كيم لي - كيف حالك ، هاردي ؟-
من هو كريستمان ؟ - جو كريستمان. الغواص الجديد -
ما هو يحب ؟ - ليس ما كنت تتوقع -
.هيا ، توم
.توم هاردي ، كريستمان جو
انها ضابطة شرطة ، غطاسة .مؤهلة ومسعفة
مرحبا ، لطيف لمقابلتك - لطيف لمقابلتك -
لا - حسنا -
هل يمكنني أن أسألك ما قاله ؟ - لا -
.شكرا
.أتمنى أن تعوم
,يمكنك فك الحبال من فضلك ؟
مرحبا - مرحبا -
.أعطيني الزجاجة .اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك
.أعطني الزجاجة الآن
أنت تعرف ان هذه منطقة بدون-تنبيه ؟ - لا ، يا سيدي ، أنا لا اعرف -
قُد على مهلك في المرة المقبلة - يجب ان نعطيهم مخالفة -
لا ، لن نفعل ذلك - كانوا مسرعين -
.من الافضل لك ان تفعل ذلك - لست متأكدا من أنه يمكنني - .أن اوقف الافعال الطائشة
.يا سيدي ، انا بحاجة لاوراق التسجيل
هاردي ، هل رأيت ذلك ؟ - نعم -
.امسكي عجلة القيادة
.استمري حتى اعلى النهر اخبري بندرمان بان يرسل تعزيزات
حرس النهر ، هذا .هو 9221 ، انتهى
.غطسة قرش
كم عدد الرجال في الطابق العلوي ؟ .اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك
اثنين ، بالاضافة الى القبطان - أغمض عينيك. اغمضها -
أين ال $200000 ؟ .سوف افجر رأسك
.شرطة بيتسبرغ. لدينا خيارين هنا
انت ايضاً ضع بندقيتك ارضاً .أو سنبدأ كلنا في اطلاق النار
! ساطلق النار
!هاي , يا رجل , فك قيدنا
! خلفك
.شكرا ، ايها الهولندي
مهلا ، ابليت جيداً .هناك هذه الليلة
شكرا ، هاردي - فعلاً جيد -
شكرا - ليلة سعيدة -
أنا لم اكن ابداً شريك امرأة - ولا انا -
يا رفاق انتم لديكم نقص في الموظفين - هذا هو النظام الجديد الفعال -
أراك غدا - لا ، أنا في عطلة حتى الاربعاء -
!اللعنة
.الو
من هو هذا ؟
"وزارة بيتسبرغ من اجل السلامة العامة"
"كيسير"
"تشيكانس"
توم ، ماذا تفعل هنا ؟ هل كل الحانات مغلقة ؟
مجرد زيارة بعض .الأصدقاء القدامى
ليس لديك أي أصدقاء قدامى - من يعرف افضل منك؟ -
نعم ، أصدقاء قدامى ! اللعنة . سافل
.اخذ ملفات تل بوليش
.مهلا ، توم
ما هي تلك ؟ ما هذا ؟
ماذا ؟ هذا ؟ لا شيء ، .فقط بعض الأوراق
كما المثل الايطالي يقول " لا تحرق لسانك "في حساء رجل اخر
وهناك مثل ايرلندي يقول " لا تستمع الى "المثل الايطالي
.كنت أعرف ان هذا سيحدث ,انت لن تذهب ستفعل ذلك؟
لا أستطيع ان اترك ذلك الشأن ....والدي في قبر
لقد مسكنا الرجل الذي قتله - !شرطي قتل والدي-
كيسير" ليس ذكي " .....كان قد أدين في المحكمة
! جاوبني ! أنا أخبرك
! والدك ميت وتم إغلاق هذه القضية
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك .فهذه مشكلتك
يمكنني أن أأخذ المسدس .والشارة منك الآن
هل هذا ما تريد ؟ افعل ما عليك فعله , نيك -
هاردي ، نحن خارج منطقة .دوريتنا
هل ستخبرني الى أين نحن ذاهبون ؟
.نحن في طريقنا لزيارة صديق
.سوف استريح هنا لتناول العشاء .سأعود
.....حسناً .سوف أبقى هنا واحرس القارب
هل يمكنني ان أحضر لك شيئا ؟ - "نعم , رجل اسمه "تشيكانس -
.لا أعتقد أنني رأيته طوال الليل
,حسنا !، قل لي ما تعرفه من قال لك أن تكذب؟
أعطني الأسماء - لا تطلق النار علّي -
هاردي ، القي مسدسك -. ! الان -
.لا ، القي مسدسك
! هاردي ، اللعنة .هذا الوضع السيء انتهى
...إذا كان لديك مشكلة بالشرب .انت خارج السيطرة
انت بالفعل تحت المراقبة - منذ متى وانت شرطية؟ -
كم سنة ؟ واحده ؟ اثنتين ؟ - مدة تكفي لاعرف القواعد -
.شركاء عادوا لبعضهم
لا تقل لي كيف يجب .أن يعامل الشركاء بعضهم
كان لديك مسدسا مصوب نحو رأسه - لم أكن أريد لاطلاق النار عليه -
!أنا أحاول حل جريمه القتل - اي جريمة ؟ -
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت .لست محقق جرائم قتل
9221- هذه القاعدة . اجب هاردي -
لدينا رمز 111 مره اخرى. "نورثشور" .شرق جسر غلينوود
.تولي القيادة .هذا هو هاردي. نحن في الطريق
! هيا بنا. الآن
إذا صار للأطفال كوابيس .سيئة ، اتصلي بهذا الرقم
.سنرسل طبيب نفسي خذي الأولاد .الى المنزل الآن
.ايها الاولاد ، هيا. نذهب للمنزل
لماذا لم تسألهم ؟ - عن ماذا ؟ -
الجثة اُلقيت الليلة الماضية - كيف عرفت ؟ -
.اعتدت أن اكون محقق جرائم قتل
فلنجمع المشتبه بهم المألوفين - استمر بالضحك -
.انها خطيئة لما تحول إليه
.آسف لافسادي مسائك .لقد وجدنا ممرضة ميتة
.إبقى هنا. لا تتحرك
بالطبع ، ابي .لا أريد أن اهرب
!وخز
باولا بغلوسي" , ممرضة , قُتلت بنفس طريقة" "قتل السيدة "بوتنام
.خمن من الشخص الذي كانت تعاشره
أنت تعرفها ؟
نعم - اللهي ، توم ، أنا آسفه -
هل ذلك الرجل الذي كنت تطارده لديه مشكلة مع هذه ؟
كانت أحد الشهود - في قضية "تل بوليش"؟ -
.كنت واحدا من ضباط التحقيق
.وكان قد خنق خمس نساء حتى الموت
.خلال عملية مطاردة المشتبه به قُتل والدي
تشيكانس" قال انه رأى القاتل" - وأنت لا تصدقه ؟ -
وهذه كانت القضية التي .افقدتك عملك
لقد فقدت عملي لأنني قلت .ان الذي قتل والدي هو شرطي
كنت تريد أن تعطيها فرقعة ؟ قبل أن يأخذوها ؟
,سأعطيك فرقعة واحدة - فرقعها في مؤخرتك
"تحدث الى الصحافة عن عمك "نيك - هذا يكفي -
حسبتك اقلعت عن التدخين - لم تكن للعلكة فعالية -
من هي ؟
هذا هو شريكي الجديد - ليس سيئا -
أنت لا تعرف عن ذلك ؟ - لا ، لماذا يجب ان اعرف ؟ -
ستعود إلى القوات ؟ انظر ما فوّت ؟
!تومي
تريد الحصول على بعض العشاء؟ - ماذا قلت لك ؟ -
فقط دعوته لتناول العشاء - ! اذهب الى هناك -
هو لم يتغير ابداً - نعم ، هذه هي المشكلة -
ماذا تعرف ؟ - نحن فقط انتشلنا الجثة -
,لا تلعب معي - .أريد أن أعرف ما تعرفه
.انت لا تريد سماع ذلك إنه الرجل نفسه -
الرجل نفسه ؟ كما في "تل بوليش"؟ - جميل الشعر . قوي الجسم
.النساء تم اطلاق النار عليهن ، وليس خنقهن
كان لديهن كدمات في الرقبة وكانن .مقيدات الرسغ والكاحل
ايرلر" قال لي انك تعرف هذه الفتاة" يعرفها الكثير من الرجال -
لو لم أعرف لكان أفضل ، كنت أعتقد .أنك لا تريد حل هذه القضية
هل أنت شرطي ام لا ؟
الآن تخبرني بهذه القصة .وأنا من المفترض أن أصدقك
متى كانت آخر مرة رأيت هذه الفتاة ؟
هو وضعها في الماء - .لذلك سوف اجده
هو يريد مني أن ابحث عن تلك الفتيات - أنت مجنون ، هذا كل شيء -
هو ناداني - هو ناداك ؟ -
هذا صحيح - ماذا قال ؟ -
لم يقل شيئا - لانك حلمت به -
اذهب لقاربك الصغير !وانصرف من هنا
,انت مدمن كحول انت بحاجة الى مساعدة
افحص رأسك - .ربما انت في حاجة الى شرب
انها تخفف آلام ألاخطاء - انصرف عن وجهي -
! إبعد هؤلاء الناس من هنا هل أتحدث إلى نفسي ؟
.اريد التكلم مع جدي مرة أخرى
.لحظة
.صوتها رائع
.نعم
.حسنا ، وداعا
مرحبا - مرحبا. هل أنت بخير -
.نعم ، أنا بخير
.حسنا
.هذا هو , قبل 16 شهرا
لم أقتل أي شخص .وهذا الشاهد يكذب
.احد اعضاء قسم الشرطة اتفق معه
قدم توماس هاردي هذا .البيان للصحافة
.لا أعتقد ان "كيسير" هو القاتل
.معلومات هامة تم اخفائها
يمكنك أن تقول لنا ما هي تلك المعلومات ؟
.المرأتين اتصلتا من كشك هاتف الشرطة
لماذا لم تقل ذلك ؟
! شرطي من بيتسبرغ فعل ذلك
تقرير الشرطة الرسمي نفى .اتهامات هاردي
الخلاف لن يغير الحكم النهائي على قضية "جريمة "كيسير
.كيسير لم تكن لديه اعذار
قال بأن قتل شريكه كان .دفاع عن النفس
."هو نفى جرائم "تل بوليش
وجدنا أدلة من جرائم القتل في غرفته التي في الفندق
.والمسدس الذي اُستعمل بقتل فينس هاردي
"اذاً لماذا يعتقد "هاردي بأن "كيسير" متهم ؟
,لم تكن بصمات "كيسير" على السلاح .كان شرطي محترف
.تم مسح الرقم التسلسلي للمسدس .هاردي بدأ يقول بانها مؤامرة
انه يعتقد ان القاتل شرطي - لم يتصور احد بانه كان بريء ؟ -
"نعم , "كيسير
حسنا ، بوب ، هو وضعهن "في "ألغني" أو "مونونجاهيلا .
.هذا يقلص الاحتمالات
هل هاردي هنا . اذهب
مرحبا ، انه جو هل انت ذاهب هذه الليلة لحفل الشرطة ؟
.انا سأذهب .أنا لا أعرف أي شخص
ربما أراك هناك. وداعا
لا تتركني هنا - شراب واحد ، سارجع بسرعة -
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
كابتن ، انه هنا
مرحبا - مرحبا -
.انت تبدين... مختلفة
.سآعتبرها مجاملة
لم أكن أعتقد أنني سوف أراك هنا - لم يعتقد أحد -
تومي ،انت فعلتها جيد أن أراك ، يا رجل
هيا ، الأسرة بأكملها .هنا
أبي ، انظر من هنا - لقد اخذ تومي معه -
اسمحي له بالذهاب .لا تجعليه ينتظر
تومي ، من الجميل أن أراك ،ابني - مرحبا , العم فريد -
إدخل صديقتك - انها ليست صديقتي لحد الان -
,هذا هو شريكي الجديد جو كريسماس
للأسف ، ها هم الهارديز. عمي فريد
ابن عمي غاري - لا تنكحها -
.تومي ،تبدو نحيف جدا .تعال إلى منزلنا لتناول الطعام
.إنها على حق ينبغي عليك ان لا تكون .مثل الغريب
.الآن ، أود أن أقترح نخب
إلى فينس هاردي - أفضل كابتن في جرائم القتل .على الطلاق
.فينس هاردي
ماذا عن نخب لأمي؟ هي كانت .هاردي ، أيضا
وجيمي ، دعونا نشرب له انها تريد ان يكون من المناسب هنا النهر.
.العم فينس ميت !هناك موتى أيضا. نخب لاجل جيمي
! هذا يكفي لا ، هذا لا يكفي ، اللعنة -
ابتعدوا عني, أنا بخير - أنت لا تنتمي لهنا-
انا وانت ، إدي - في أي وقت -
.أفضل يوم في السنة !أفضل من عيد الميلاد
هل جميع رجال الشرطة اقارب ؟ - لا ، انهم مجرد مجرمين -
ماذا يصير لهم عندما يتقاعدون ؟
,يصيرون مثل افات المجتمع أعتقد
لا تفعل ذلك ، حسنا ؟ - ماذا ؟ -
هذا الشيء الذي عندك لا يتحدث .بالفعل معي
هذا ليس هو الجواب - ذلك سيظهر الجواب -
مهلا! ماذا بحق الجحيم مشكلتك ؟
!اُخرجي. اُخرجي الآن
تريد الجلوس والشرب .والشعور بالندم
ما هذا؟ أنت لن تحترم نفسك حتى شخص آخر يفعل ذلك؟
.أنا أحترمك انت لديك الكثير .من الشجاعة
جميع الذين في القسم ينتظرون .رؤيتك تتدهور للغاية
انت منحتهم ما يريدون - إنهم يريدوني أن ابقى صامتاً -
.الغباء تقريبا جيد
اذهبي الآن ، رجاءاً؟
.اذهبي الى البيت
,لا ، أنا لا أريد .أنا لا أريد العودة إلى البيت
ماذا تفعلين ؟
ما الذي جعلك تقررين أن تصبحي شرطية؟
كل المشاكل التي لديك ....تذهب من خلال
كونك امرأة.....
عندما كنت في الكلية ، اُغتصبت .زميلتي في الغرفة
حرس الحرم الجامعي كان مهتم .فقط بابقاء الامور هادئة
كنت أعرف أن الرجل كان أبيض .وطويل القامة
وبدأت اراقب ملاعب كرة السلة بالقرب من الحرم الجامعي
من الصور التي أخذتها للاعبين .تعرفت على لاعب ابيض
انت مسكت الرجل؟ - نعم -
.هذه الشرطة .توقف جانباً واوقف المحرك
!......اوقف السيارة .امسكي عجلة القيادة
هذا هو 9221 في مطارده لاحد ,المشتبه بهم بجريمة القتل
تتجه غربا بمحاذاة طريق الخدمة للسكة الحديدية - .عند الميل 16
.المشتبه فيه مسلح وخطير
إرسلوا مساعدة - جميع الوحدات ارجوا الاستجابة
.تثبتي
!إلهي! نعم ، انها بالتأكيد سجادة
هاردي , انت احمق
.تومي ، مبروك
.نحن جميعا فخورون جدا بك
أنت فجرت سيارة .ووجدت سجادة
.بدا وكأنها جثه اذاً انت في المهنة الغير مناسبة -
دعينا نقول فقط انه كان القاتل ، وكان ايضاً شرطي
سيكون من السهل جدا بالنسبة .له معرفة نظام دوريتنا
هو فقط ينتظرنا .نقترب
ويرمي البساط لجعلنا .نبدو مثل البلهاء
.......هاردي- نعم -
.....لا بد لك أن تعرف شيئا - هل أنت حقا رجل؟ -
لا - جيد -
.لكني تزوجت احدا
شرطي؟ - أسوأ. محام -
.هذا هو الأسوأ
كان لدينا ابنة, عمرها أربعة سنين
ما اسمها؟ - سارة -
.اسم حلو
.شكرا
هذا هو ؟
يجب ألا نفعل هذا .العمل كشركاء
يجب أن نخرج المسدسات ونطلق النار - يجب أن نطلق النار - على بعضنا البعض
.اعمال مكتبية كثيره - انا في غاية الجدية ، تومي -
.حسنا ، ربما انت في العمل الغير مناسب
تومي ؟
"المضيفة "بوتنام شيريل الضحية
الكثير من الحب شيريل
تومي ، ما هو الخطأ؟ ما الأمر؟
الضحية الثالثة في قضية ثلاثة الانهر
" اسمها "كونستانس كابريزي
"اعتدت على مناداتها "كوني
أنت تعرف هذه الفتاة أيضا؟ - أخذتها إلى الحفلة الموسيقية -
....صدفة مدهشة .لي لمعرفة كل هؤلاء الفتيات
.أنت تعرف عن الممرضة
.الآن تعرف عن شيريل
.و"كوني" الآن
عليك أن تخبر أحدا - من؟ -
بمن استطيع ان اثق؟ أنا لا .أعرف الى اي حد ستصل الاحداث
ماذا تقصد؟ - أقول إني اخبرت الشخص الخطأ -
أنت لم تفعل هذا - لماذا؟ هل هي قضية واضحة ؟ -
"انها فقط مثل "تل بوليش
!هذا صحيح !، جو. انه القاتل نفسه
.قتل هؤلاء الفتيات في سنة '91، وايضا والدي
الآن يقتل النساء التي .عرفتهن ويترك جثثهن لي لابحث عنهن
أنت تخيفني - وانا خائف أيضا -
كل النساء التي عرفتهن في حياتي استمرن .بالظهور ميتات
ليست هناك اي صلة بين "هذا و"تل بوليش
,إذا قمت بنسخ ذلك على اوراقك انا ساوقف عملك
.اتضحت الامور هاردي" ذهب إلى المدرسة الثانوية" "برفقة "كابريزي
.هذا اثنان من كل ثلاثة أراهن بان يمكننا ربطه .بشيريل بوتنام
تريدني أن اعتقله؟ - لا ، لا يمكننا اعتقاله بسبب ذلك -
يمكننا وضعه تحت المراقبة - سأتصل بالشؤون الداخلية -
سوف يكون تحت المراقبة - هو بالفعل تحت المراقبة -
مراقبة قريبه ؟ - ليس باقتراب عادي -
"شكرا جزيلا لك ، الشرطي "ساكو
أود أن استدعي المحققه "إميلي هاربر"
.إرفعي يدك اليمنى ، من فضلك هل تقسمين بقول الحقيقة؟
نعم - قولي اسمك -
.المحققه إميلي هاربر
هل أنت عضوه في شعبة شؤون الشرطة الداخلية ؟
نعم - ماذا كانت اخر مهامك ؟ -
كان المهمة هي فحص كفائة الشرطي هاردي
ورصد اهتمامه في قضية القتل "المسماه "ثلاثة ألانهر
انت صرحت بأن هاردي اهمل واجبه-
لمتابعة التحقيق بدون تصريح في جريمة القتل - "ثلاثة الانهر "
بماذا ربطت اهتمامه الغير اعتيادي في هذه القضية؟
هو يعتقد بان جرائم القتل ارتكبت من "قبل القاتل "تل بوليش
.من القضية التي يعمل عليها شاهد الادعاء في هذه القضية
قال بان الضابط هاردي هدده
ولهذا اضطررتي لحمايته .بسلاحك الخاص
.لا ، هذا غير صحيح
سحبت سلاحي كمساندة مساندة ؟ -
....الشرطي "هاردي" لم يكن خارج عن نطاق السيطرة وخطير؟
في أي وقت من الأوقات وعلى الإطلاق
هاردي شجاع وواسع الحيلة. ....أتمنى لو كان لدينا المزيد من رجال الشرطة
.....عفوا لا تريد تقييمي ؟ -
.شكرا لك ، ايتها المحقق ، يمكنك النزول
.عشر دقائق استراحة
.أنا آسف
لماذا غيرت شهادتك ؟ - لماذا تعتقد ؟ -
أنت غشيت جيداً - هاردي -
مرحبا ، إميلي ، إنه والدك. .سارة , أردت فقط أن أقول مرحبا
انها تيتمتع برحلتها. .سنراك يوم الاحد. وداعا
.....مرحبا ، جو .أعني إميلي انت لم تستعملي ابداً هذا الاسم لهذا الاسم.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة .لفعل ما فعلتيه في الجلسة
.ربما يمكننا الحديث .اتصلي بي, وداعا
.نعم ، بوب ،أنا أعرف أنك جائع
.كنت دائما جائع .اذهب واصتاد الفئران
دعنا نرى ما لدى أصدقائنا في خفر .السواحل من اجلنا
.دعنا نرى
.ليس هناك شيء حتى في الكابينة
!اللهي
.....بوب ، سوف تحصل على ذلك
هذا هو هاردي. اذهب.
! جو
!كيم لي"! لا
!اللهي! يجب ان يتوقف ذلك الآن
.ارفع يديك ، داني .أين الفتاة؟ أنا أعرف كل شيء
وجدت مذكرتك - اي مذكره ؟ -
!اللهي
"كان مفتاح ادانة "ديتيلو ."هو شهادة "توماس هاردي
مندهش؟
.مرحبا ، جيمي
.مسكتك
,مسكتك جيداً .اليس كذلك؟ إعترف بذلك
.نعم
!نعم
!يا له من عالم ,انه من الصعب التصديق أليس كذلك؟
أنا قفزت من فوق الجسر .ولم امت. تخيل ذلك
....وأنت
كن ذكي جدا.....
يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية .لك في مثل هذا الوقت
جيمي - !اخرس! أغلق فمك اللعين
.أحببتك .أنت أخي وأنت خنتني لاجله
!أنت تعرف أنني كنت أفضل شرطي !قل ذلك
من هو أفضل شرطي ؟ - !كان جيمي أفضل شرطي -
ماذا تفعل؟ - أنا آسف -
.تومي ، دعنا نتناول مشروب
.انا وانت .تماما مثل الايام الخوالي
اتذكر؟ انظر في وجهي .عندما أتحدث إليك
ما الأمر؟ انت ثمل الست كذلك؟
! اشربها
هل أنت فخور جدا بالشرب مع رجل ميت ؟
ربما ينبغي أن أشرب مع .مع حمامتك الصغيرة
.مهلا
.اتركها وحدها ، جيمي .اخرس -
إذا ، أنا قتلت ....جميع هؤلاء الفتيات
انه يركض نحوي ويتساءل .من الذي فعل ذلك
.نحن نحقق في الجرائم .انا وشريكي
.لقد كنت صبيا سيئ للغاية .انكح شريكك الجديد
هل نُكحت ، يا حلوه ؟
حسنا ، تومي صنع مهنة .من نكح شركائه
اسمح للفتاه بالذهاب - اخرس أو سوف اقتلك -
وداعا ، تومي - !جيمي -
.أحب هذه اللعبة
مات الجميع ، وجميعهم .ماتوا بمسدس تومي
.الآن لدينا لعبة خاصة بنا
.قل وداعا لها , تومي - .جيمي ! ، لا تفعل ذلك -
.جيمي ! ، لا - .قل وداعا لها -
! جيمي
.ضع المسدس ارضاً ، بنّي .رجاءاً. استمع إلى ابيك
ضع المسدس ارضاً - ما هي المتعة من هذا ، يا أبي؟ -
.انتهى كل شيء ، بني .ارمي المسدس
إنها فقط البداية - !ارجوك -
أعتقد أن لدي تومي بعض .الأسئلة لك
.تومي؟ تعليقات؟ هيا
هل يجب أن اساعده دائما يا أبي؟
أنت تعرف والدك ، يرحم الله .....روحه الايرلندية
وكان... كيف أصف ذلك؟
.كان في قائمة المقتولين
.أخبر تومي من الذي قتل والده
.أخبر تومي
!هيا ، قل له
لا تتحرك وإلا ساقتلك! .ابن العاهرة
!جيمي
!انهض
سوف اقتلك - أنا ابنك -
.دعني اذهب
!قف! قف وإلا ساطلق النار !فينس ، لا -
أنا آسف ، تومي أنا لم اقصد أبدا .حدوث هذا
.كان ابني
.....لكن انتهت الامور الآن ، لأننا ذاهبون .معا
ماذا ستفعل؟ ستطلق النار علّي؟
.هيا ، اطلق النار
.انت لم تفعل هذا من قبل
.انت ببساطة ليس لديك الجرأه
تطلق النار على ابنك ؟
.هناك ذهبت الساعة الذهبية
! سترة مضادة للرصاص من هو أفضل شرطي الآن؟
هيا ، جيمي! انا وانت استمر ,اركض ، يا ابن العاهرة -
!تومي
!أريد فقط أن أتحدث إليك
تومي ، ما الذي جعلني اطاردك ؟
هيا ، هل أنت غضبان علّي ؟
.لقد أطلقت النار فقط على والدي
.اتصل بي ، تومي. لا ، انا سأتصل بك
فك عني هذه الأصفاد - لماذا أنت مكبل اليدين؟ -
اين ديتيلو ؟
!لقد كان اطلاق النار! انزل لن انزل -
هاردي! ، يا ابن العاهرة
!ابتعد عني
!لا تضربني ابداً
.انت تحب القفز من الجسور
من هو أفضل شرطي الآن ؟
.فك عني هذه الاصفاد - احضر بعض مفاتيح الاصفاد -
هل تريد أن تضربني ؟ - لا -
هذا لن يفيد ، إدي
....من اليد الأخرى
!هاردي
.أنت بخير
فنسانت توماس هاردي
الولاء قبل كل شيء ، باستثناء الشرف
.الأحفاد ، والدي
*****Exmen***** *****النهايـــــــــــه *****